1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Sono disponibili i sottotitoli in inglese] 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,630 [18 settembre 1931, gli invasori giapponesi attaccarono il campo nord di Shenyang.] 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,660 [L'incidente del 918 che sconvolse il mondo, centinaia di migliaia di soldati dell'esercito del Nordest si ritirarono senza combattere.] 4 00:00:16,660 --> 00:00:18,200 [Solo pochi ufficiali di basso livello guidarono il piccolo esercito a ritirarsi dall'esercito e a combattere contro gli invasori giapponesi.] 5 00:00:19,090 --> 00:00:19,750 Tianxing. 6 00:00:20,340 --> 00:00:21,050 Ho ricevuto il messaggio. 7 00:00:21,500 --> 00:00:22,590 Sono scappati tutti. 8 00:00:22,920 --> 00:00:23,710 Non contarci. 9 00:00:24,420 --> 00:00:25,550 Gli esplosivi sono pronti? 10 00:00:26,090 --> 00:00:26,760 Tianxing. 11 00:00:27,090 --> 00:00:29,210 Rimangono solo una ventina di persone. 12 00:00:29,920 --> 00:00:30,710 Sto pensando 13 00:00:31,050 --> 00:00:33,010 perché non annulliamo l'operazione? 14 00:00:33,970 --> 00:00:34,550 Te lo sto chiedendo 15 00:00:34,550 --> 00:00:35,630 se gli esplosivi sono pronti oppure no. 16 00:00:35,630 --> 00:00:36,840 Ho portato tutti i beni. 17 00:00:38,420 --> 00:00:39,090 Tianxing. 18 00:00:39,090 --> 00:00:39,880 Penso 19 00:00:40,330 --> 00:00:41,500 tutti noi 20 00:00:41,500 --> 00:00:42,840 hanno attraversato il fuoco e l'acqua. 21 00:00:42,840 --> 00:00:43,880 Non ne vale la pena 22 00:00:43,880 --> 00:00:44,710 se moriamo tutti. 23 00:00:45,760 --> 00:00:46,460 Bai. 24 00:00:47,790 --> 00:00:49,170 Vai a chiedere ai fratelli. 25 00:00:50,510 --> 00:00:52,340 Se qualcuno non vuole combattere, 26 00:00:52,340 --> 00:00:54,550 puoi portarli per avere un futuro luminoso. 27 00:01:03,840 --> 00:01:04,800 Questo è tutto. 28 00:01:08,010 --> 00:01:09,000 Xiao Wu. 29 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Proteggi il comandante lassù. 30 00:01:10,550 --> 00:01:11,000 SÌ. 31 00:01:11,420 --> 00:01:12,260 Ascoltare! 32 00:01:12,260 --> 00:01:12,930 SÌ. 33 00:01:16,220 --> 00:01:17,010 Ragazzi. 34 00:01:17,010 --> 00:01:18,380 Carichi i proiettili 35 00:01:18,380 --> 00:01:19,760 e tira l'anello delle granate. 36 00:01:19,760 --> 00:01:20,880 Rallegrarsi. 37 00:01:20,880 --> 00:01:21,840 SÌ! 38 00:01:51,090 --> 00:01:52,039 Signor Anmachi. 39 00:01:54,050 --> 00:01:55,670 Sapevo che saresti stato qui. 40 00:01:56,720 --> 00:01:57,880 Ono san. 41 00:01:59,259 --> 00:02:01,500 Saluti per la nostra riunione in Nuova Manciuria. 42 00:02:03,460 --> 00:02:05,790 -È bello essere giovani. -Saluti. 43 00:02:06,840 --> 00:02:07,670 Generale! 44 00:02:18,170 --> 00:02:19,000 Ono san. 45 00:02:19,380 --> 00:02:20,510 Conosci questo generale? 46 00:02:20,840 --> 00:02:21,960 Sembra che tu sia appena arrivato in Manciuria. 47 00:02:21,960 --> 00:02:23,290 Quindi non lo sai 48 00:02:23,290 --> 00:02:25,130 è un fidato aiutante dell'imperatore, 49 00:02:25,130 --> 00:02:26,510 Generale Sakamoto Ichiro. 50 00:02:26,510 --> 00:02:28,550 È a capo di un'istituzione segreta nell'esercito. 51 00:02:29,340 --> 00:02:32,300 Oh, capisco. 52 00:02:32,670 --> 00:02:34,670 -Vieni qui e siediti, Ono san. -Per favore. 53 00:02:38,180 --> 00:02:39,340 Non ci vediamo da tre o quattro anni. 54 00:02:39,340 --> 00:02:41,140 Saluti alla nostra riunione. 55 00:02:44,380 --> 00:02:44,880 Comandante. 56 00:02:44,880 --> 00:02:46,670 Battiamoli 57 00:02:46,670 --> 00:02:47,500 questa volta. 58 00:02:47,500 --> 00:02:49,130 Fagli conoscere la nostra forza. 59 00:02:59,840 --> 00:03:00,720 In arrivo. 60 00:03:00,720 --> 00:03:01,630 Il treno sta arrivando. 61 00:03:10,110 --> 00:03:10,880 Xiao Wu. 62 00:03:10,880 --> 00:03:11,760 Osservare la direzione del vento 63 00:03:11,940 --> 00:03:13,510 e segnalare la velocità di movimento del bersaglio. 64 00:03:14,510 --> 00:03:15,470 La velocità è 50. 65 00:03:15,750 --> 00:03:16,540 Il vento del nord è 10. 66 00:03:17,010 --> 00:03:18,130 Ci sono 40 metri di distanza dal punto dell'esplosione. 67 00:03:18,880 --> 00:03:19,670 Trenta. 68 00:03:20,550 --> 00:03:21,130 Venti. 69 00:04:16,250 --> 00:04:17,130 Ono! 70 00:04:17,630 --> 00:04:19,630 Anmachi, salva il generale! Andare! 71 00:04:40,510 --> 00:04:41,790 Sto usando la mitragliatrice per coprirti. 72 00:04:41,790 --> 00:04:42,930 Andare! 73 00:04:45,210 --> 00:04:46,960 Picchiateli a morte! 74 00:04:57,130 --> 00:04:58,550 Battili! 75 00:05:13,760 --> 00:05:15,380 Comandante, abbiamo trovato un tenente. 76 00:05:15,380 --> 00:05:16,210 in direzione delle 11. 77 00:05:37,210 --> 00:05:38,720 I miei occhi! 78 00:05:38,720 --> 00:05:39,720 C'è qualcuno vivo? 79 00:05:39,720 --> 00:05:40,510 Guardie! 80 00:05:40,510 --> 00:05:42,290 Proteggi il generale! 81 00:06:07,380 --> 00:06:08,380 C'è una mitragliatrice nella carrozza 82 00:06:08,380 --> 00:06:09,250 in direzione delle 12. 83 00:06:13,260 --> 00:06:13,960 Comandante! 84 00:06:13,960 --> 00:06:14,920 Anche i giapponesi hanno i cecchini. 85 00:06:14,920 --> 00:06:15,880 La nostra posizione è esposta. 86 00:06:15,880 --> 00:06:16,470 Stai zitto! 87 00:06:43,090 --> 00:06:43,760 Toro di ferro! 88 00:06:43,760 --> 00:06:44,960 Maledizione, la mitragliatrice è stata abbattuta. 89 00:06:44,960 --> 00:06:46,470 Xiao Wu, torna indietro! 90 00:06:55,000 --> 00:06:56,470 Picchiatelo, fratelli! 91 00:06:57,550 --> 00:06:59,340 Uccidili! 92 00:07:03,550 --> 00:07:04,920 Vai a prendere la pistola di segnalazione. 93 00:07:04,920 --> 00:07:06,750 Richiedi i rinforzi per il bombardamento. 94 00:07:07,030 --> 00:07:07,510 SÌ. 95 00:07:14,130 --> 00:07:17,420 Direzione delle 11! A 200 metri da qui. 96 00:07:17,420 --> 00:07:18,210 Fuoco! 97 00:07:48,840 --> 00:07:49,590 Accidenti! 98 00:08:32,299 --> 00:08:33,340 Chiamando la sede. 99 00:08:33,340 --> 00:08:36,340 126 gradi est e 43 gradi nord. 100 00:08:36,340 --> 00:08:37,630 C'è un bagliore dalle forze di terra. 101 00:08:37,630 --> 00:08:38,380 Per favore, dai il tuo ordine. 102 00:08:38,840 --> 00:08:41,760 L'importante treno militare è stato attaccato. 103 00:08:41,760 --> 00:08:44,670 Si prega di collaborare con l'aereo in testa per inviare rinforzi per il bombardamento. 104 00:08:44,990 --> 00:08:45,790 Copialo. 105 00:08:57,270 --> 00:09:07,430 [Il re dei cecchini nel nord-est] 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,030 Dannazione. 107 00:09:16,780 --> 00:09:18,080 Non me lo aspettavo 108 00:09:18,500 --> 00:09:20,990 c'erano ragazzi così coraggiosi di questi tempi 109 00:09:21,430 --> 00:09:23,100 chi oserebbe combattere contro i giapponesi. 110 00:09:23,100 --> 00:09:24,230 E poi 111 00:09:24,570 --> 00:09:26,560 solo Tianxing è sopravvissuto 112 00:09:26,560 --> 00:09:29,020 tra 27 guerrieri. 113 00:09:29,020 --> 00:09:30,890 È stato catturato dai banditi locali. 114 00:09:30,890 --> 00:09:32,480 C'è un uomo vivo sulla montagna. 115 00:09:33,310 --> 00:09:34,020 Andiamo. 116 00:09:39,110 --> 00:09:44,300 [Cinque anni dopo] 117 00:09:49,610 --> 00:09:50,530 Fa troppo caldo. 118 00:09:50,530 --> 00:09:52,120 Ovviamente fa caldo dato che indossi troppi vestiti. 119 00:09:52,120 --> 00:09:54,090 Perché nessuno ha l'ombrello? 120 00:09:54,100 --> 00:09:56,190 Oh mio Dio, signor Wu. 121 00:09:56,480 --> 00:09:57,600 Mi stai facendo impazzire. 122 00:09:57,600 --> 00:09:59,530 Troviamo un posto dove riposare. 123 00:09:59,530 --> 00:10:01,560 Noi ragazze non lo sopportiamo. 124 00:10:01,560 --> 00:10:02,890 Ok, fermati. 125 00:10:05,980 --> 00:10:07,020 oggi, 126 00:10:07,480 --> 00:10:10,110 lascia che Ren Tianxing giochi con queste ragazze oggi. 127 00:10:10,110 --> 00:10:11,110 Lasci perdere. 128 00:10:11,880 --> 00:10:13,150 Tu Ren Tianxing 129 00:10:13,150 --> 00:10:14,740 deve essere malato. 130 00:10:14,890 --> 00:10:15,850 Quante volte siamo stati qui? 131 00:10:15,850 --> 00:10:17,270 Non era mai andato a letto con una ragazza. 132 00:10:17,270 --> 00:10:18,360 Ha detto che non gli piaceva nemmeno nessuna ragazza. 133 00:10:19,020 --> 00:10:20,230 Andiamo. 134 00:10:20,230 --> 00:10:20,770 Andiamo. 135 00:10:21,110 --> 00:10:22,720 Ti pagherò di più se ce la fai. 136 00:10:22,720 --> 00:10:23,650 Va bene. 137 00:10:23,980 --> 00:10:25,440 Signore, sedetevi. Andiamo. 138 00:10:25,440 --> 00:10:26,480 Andiamo. 139 00:10:26,480 --> 00:10:31,180 ♫Sorridi, il tocco lussurioso di 18 volte♫ 140 00:10:31,180 --> 00:10:35,610 ♫Ha schiacciato il campo di mais♫ 141 00:10:37,400 --> 00:10:38,770 Di chi è quello schianto? 142 00:10:43,350 --> 00:10:44,190 Signor Quattro, 143 00:10:44,480 --> 00:10:46,610 non limitarti a divertirti. 144 00:10:46,610 --> 00:10:48,190 Dobbiamo scommettere ancora. 145 00:10:48,190 --> 00:10:51,480 Sebbene Tianxing abbia bevuto così tanti vini, 146 00:10:52,440 --> 00:10:54,320 non influenzerà nulla. 147 00:10:55,480 --> 00:10:58,140 Può anche usare le natiche per mirare al bersaglio 148 00:10:58,140 --> 00:10:59,640 e può sparare dritto. 149 00:10:59,640 --> 00:11:00,400 Quattro. 150 00:11:00,820 --> 00:11:02,480 Non fingere di essere buono. 151 00:11:03,150 --> 00:11:03,770 Padrino, 152 00:11:04,560 --> 00:11:07,310 come mirare al bersaglio tramite i glutei? 153 00:11:07,770 --> 00:11:09,070 Perché non lo chiedi a Ren Tianxing 154 00:11:09,070 --> 00:11:11,060 togliergli i pantaloni e farceli vedere? 155 00:11:11,060 --> 00:11:12,850 Metti la tua faccia qui. 156 00:11:12,850 --> 00:11:13,900 Lascia che miri a te. 157 00:11:13,900 --> 00:11:14,980 Figlio. 158 00:11:17,860 --> 00:11:19,400 Accidenti a te! 159 00:11:19,400 --> 00:11:20,980 Ti ucciderò! 160 00:11:22,520 --> 00:11:23,430 Wu Shicheng. 161 00:11:24,100 --> 00:11:26,600 Come osi sparare davanti a me? 162 00:11:28,020 --> 00:11:28,930 Sei. 163 00:11:31,860 --> 00:11:32,940 Dammi un volto. 164 00:11:33,610 --> 00:11:34,560 Ultimo giro. 165 00:11:35,480 --> 00:11:38,180 I miei fratelli sono di buon umore oggi. 166 00:11:38,900 --> 00:11:40,520 Non posso deluderli. 167 00:11:41,270 --> 00:11:41,930 Che ne dici di questo? 168 00:11:42,120 --> 00:11:42,940 Giochiamo 169 00:11:45,100 --> 00:11:47,010 una grande partita se vogliamo. 170 00:11:47,310 --> 00:11:48,310 SÌ. 171 00:11:48,800 --> 00:11:49,850 Facciamo una partita importante. 172 00:11:52,240 --> 00:11:54,520 -Taglio. -Fermare! 173 00:11:55,310 --> 00:11:56,940 Apri il cancello. 174 00:11:59,940 --> 00:12:00,850 Andiamo. 175 00:12:15,140 --> 00:12:18,230 -Si sta facendo la pipì nei pantaloni. -È reale. 176 00:12:18,890 --> 00:12:20,020 Padrino! 177 00:12:20,570 --> 00:12:21,850 Vergognatevi! 178 00:12:22,270 --> 00:12:23,140 Andiamo. 179 00:12:23,450 --> 00:12:24,590 Sei inutile. 180 00:12:25,560 --> 00:12:26,560 Sei. 181 00:12:26,560 --> 00:12:29,150 Ho davvero paura che tu possa colpirlo storto. 182 00:12:31,100 --> 00:12:32,600 Mi dispiace, fratello quattro. 183 00:12:32,770 --> 00:12:34,340 L'ho davvero colpito di traverso. 184 00:12:34,350 --> 00:12:34,770 Ah! 185 00:12:34,770 --> 00:12:36,860 La merce è pronta, ragazzi. 186 00:12:36,860 --> 00:12:37,730 Fratello Quattro. 187 00:12:37,730 --> 00:12:39,100 Sono tornato. 188 00:12:39,380 --> 00:12:40,940 -Facciamolo. -Ragazze. 189 00:12:41,570 --> 00:12:42,640 Signor Quattro. 190 00:12:43,310 --> 00:12:44,360 Guarda il Fratello Quattro. 191 00:12:44,360 --> 00:12:46,390 Li ho appena trasferiti dalla città per te. 192 00:12:46,720 --> 00:12:48,070 Come sono? Dai un'occhiata. 193 00:12:48,070 --> 00:12:50,060 Perché sono ancora tali beni? 194 00:12:50,060 --> 00:12:51,100 Non sono buoni? 195 00:12:51,100 --> 00:12:53,150 -Voi due, venite qui. -Affrettarsi. 196 00:12:54,310 --> 00:12:55,600 Ancora voi due? 197 00:12:55,600 --> 00:12:56,650 Fai la faccia lunga. 198 00:12:56,650 --> 00:12:57,860 Vai oltre. 199 00:12:57,860 --> 00:12:58,930 -Mossa. Mossa. -Vai oltre. 200 00:12:58,930 --> 00:13:00,610 È come piangere per il funerale. 201 00:13:01,640 --> 00:13:02,410 Questo... 202 00:13:06,480 --> 00:13:08,900 Questa ragazza è così bella. 203 00:13:10,400 --> 00:13:11,650 Mi piace. 204 00:13:14,820 --> 00:13:16,810 Ti ucciderò! 205 00:13:16,810 --> 00:13:17,690 Signor Quattro. 206 00:13:18,020 --> 00:13:19,900 Calmati. 207 00:13:19,900 --> 00:13:21,690 La mia ragazza è timida. 208 00:13:22,610 --> 00:13:23,350 Se non servi il signor Quattro, 209 00:13:23,350 --> 00:13:25,030 chi vuoi servire? 210 00:13:25,030 --> 00:13:25,940 La signora pensa 211 00:13:25,940 --> 00:13:27,270 sei brutto. 212 00:13:28,270 --> 00:13:29,110 Non. 213 00:13:29,110 --> 00:13:30,230 Andare via. 214 00:13:33,520 --> 00:13:35,640 Come osi pensare che io sia brutto? 215 00:13:36,940 --> 00:13:37,900 Non sono brutto come te. 216 00:13:38,850 --> 00:13:39,900 Aspettare. 217 00:13:39,900 --> 00:13:42,190 Ti troverò un bell'uomo oggi. 218 00:13:42,190 --> 00:13:43,140 Ti troverò uno bello. 219 00:13:43,690 --> 00:13:44,190 Venire. 220 00:13:45,560 --> 00:13:46,060 Vai laggiù. 221 00:13:46,850 --> 00:13:47,360 Sei. 222 00:13:47,770 --> 00:13:49,570 Va bene se non ti lasci coinvolgere nei tempi normali. 223 00:13:50,020 --> 00:13:50,940 Ma oggi, 224 00:13:52,020 --> 00:13:53,520 devi giocare con la donna. 225 00:13:54,020 --> 00:13:55,190 Quella stronza. 226 00:13:55,560 --> 00:13:56,820 Prendila! 227 00:13:57,680 --> 00:14:00,310 Ehi, signor Sei. 228 00:14:00,310 --> 00:14:02,600 Sei soddisfatto di questa ragazza oggi? 229 00:14:06,610 --> 00:14:07,680 Signor Sei. Signor Sei. 230 00:14:09,690 --> 00:14:12,020 Guarda il bel viso della mia ragazza. 231 00:14:12,390 --> 00:14:13,650 Ti piace questo stile? 232 00:14:13,650 --> 00:14:14,690 Dai. 233 00:14:14,690 --> 00:14:16,520 Lo saprai se ci proverai. 234 00:14:17,860 --> 00:14:18,650 Va al diavolo! 235 00:14:23,570 --> 00:14:24,270 Sei. 236 00:14:24,270 --> 00:14:26,650 Se non ti piace, giocherò con lei. 237 00:14:26,650 --> 00:14:27,560 Se a Sei non piace, 238 00:14:27,560 --> 00:14:28,810 Dovrei essere la persona prima di te. 239 00:14:28,810 --> 00:14:30,440 Fratello Quattro, per favore dammela. 240 00:14:31,820 --> 00:14:33,020 Fratello Quattro. 241 00:14:33,430 --> 00:14:34,180 Fratello Cinque. 242 00:14:37,320 --> 00:14:40,820 Sono davvero dell'umore giusto oggi. 243 00:14:41,850 --> 00:14:42,690 Giusto. 244 00:14:42,690 --> 00:14:44,810 Il signor Bai è qui. 245 00:14:50,020 --> 00:14:50,770 Gocciolare. 246 00:14:55,310 --> 00:14:57,730 Bastardi! 247 00:14:58,320 --> 00:15:00,930 Ti ecciti dopo aver bevuto troppi vini. 248 00:15:01,440 --> 00:15:04,350 Colpisci le barche rotte quando ci sono più timonieri. 249 00:15:05,520 --> 00:15:07,480 Hai fatto il vero business? 250 00:15:13,170 --> 00:15:13,860 Signor Bai. 251 00:15:14,000 --> 00:15:15,950 Ho appena preso il cibo della tigre oggi. 252 00:15:23,650 --> 00:15:24,560 Fratello. 253 00:15:24,560 --> 00:15:26,150 Non ci aspettavamo che tornassi adesso. 254 00:15:26,730 --> 00:15:29,100 I fratelli pensano a divertirsi adesso. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,940 Un cane non può cambiare il suo destino. 256 00:15:31,940 --> 00:15:32,930 Sei. 257 00:15:35,190 --> 00:15:36,860 Come sei stato coinvolto anche tu? 258 00:15:38,690 --> 00:15:39,100 fratello, 259 00:15:39,690 --> 00:15:40,780 lascia che ne scelga uno anche per te. 260 00:15:42,060 --> 00:15:43,060 Accidenti. 261 00:15:45,070 --> 00:15:46,480 Che ne dici di questo? 262 00:15:46,480 --> 00:15:47,610 Dai un'occhiata. 263 00:15:48,610 --> 00:15:49,310 Bene. 264 00:15:53,020 --> 00:15:53,980 Terza zia. 265 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Quando sei tornato? 266 00:15:56,890 --> 00:15:57,890 stavo pensando 267 00:15:57,890 --> 00:15:59,060 come dividerli con i fratelli. 268 00:16:00,940 --> 00:16:02,850 Cosa fai? 269 00:16:03,230 --> 00:16:03,850 Va al diavolo! 270 00:16:08,070 --> 00:16:09,470 Stai scegliendo le mogli? 271 00:16:10,890 --> 00:16:11,980 Cosa stai aspettando? 272 00:16:12,690 --> 00:16:14,110 Incazzati! 273 00:16:14,390 --> 00:16:15,270 Andiamo. 274 00:16:15,650 --> 00:16:17,130 Andiamo. 275 00:16:17,130 --> 00:16:17,710 Andare. 276 00:16:19,790 --> 00:16:20,620 Cosa fai? 277 00:16:22,480 --> 00:16:24,190 Conservane uno almeno per me. 278 00:16:27,020 --> 00:16:27,770 Signor Quattro. 279 00:16:28,720 --> 00:16:30,280 Ti sceglierò. 280 00:16:30,280 --> 00:16:31,400 Devi pagare di più. 281 00:16:31,400 --> 00:16:33,060 Sono molto costoso. 282 00:16:33,730 --> 00:16:34,900 Dai. 283 00:16:38,860 --> 00:16:40,440 Sei lo stile che mi piace. 284 00:16:41,890 --> 00:16:42,810 Cosa fai? 285 00:16:43,140 --> 00:16:44,560 Non sono quel tipo di persona che pensi. 286 00:16:45,730 --> 00:16:48,440 Poi ti spoglierò nudo e 287 00:16:48,850 --> 00:16:50,180 vedi che tipo di persona sei. 288 00:16:51,160 --> 00:16:51,610 Tu... 289 00:16:53,890 --> 00:16:56,690 Sei così crudele. 290 00:16:59,900 --> 00:17:02,190 Non preoccuparti delle tue braccia e gambe magre. 291 00:17:03,230 --> 00:17:05,520 Oppure li romperò. 292 00:17:15,020 --> 00:17:16,680 Quando ho toccato la tua mano, 293 00:17:18,099 --> 00:17:19,270 Lo sapevo 294 00:17:19,270 --> 00:17:21,310 eri un artigliere. 295 00:17:22,150 --> 00:17:22,849 Dimmi. 296 00:17:24,349 --> 00:17:25,400 Cosa stai facendo qui? 297 00:17:26,440 --> 00:17:27,859 Vado al sodo. 298 00:17:28,349 --> 00:17:29,820 Ho bisogno del tuo aiuto 299 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 per una cosa complicata. 300 00:17:33,270 --> 00:17:34,180 Mettilo in chiaro. 301 00:17:35,650 --> 00:17:37,230 Voglio che tu uccida qualcuno. 302 00:17:38,190 --> 00:17:39,100 Un giapponese. 303 00:17:42,310 --> 00:17:43,520 Non lo sapevo 304 00:17:44,150 --> 00:17:46,110 eri un anti-giapponese. 305 00:17:47,560 --> 00:17:49,070 Non posso aiutarti con questo. 306 00:17:49,520 --> 00:17:50,230 Perché? 307 00:17:50,520 --> 00:17:51,230 Perché? 308 00:17:53,190 --> 00:17:54,440 Ovviamente. 309 00:17:55,690 --> 00:17:57,270 Giapponese. 310 00:17:57,270 --> 00:17:58,980 Quanto sono arroganti i giapponesi! 311 00:17:59,520 --> 00:18:01,190 Chi può permettersi di offenderli? 312 00:18:02,400 --> 00:18:03,310 Inoltre, 313 00:18:04,230 --> 00:18:07,180 Sono così felice di godermi la vita in montagna. 314 00:18:07,180 --> 00:18:09,440 Quando sono felice, posso rompere i petardi e giocare d'azzardo. 315 00:18:09,440 --> 00:18:11,440 Non ho bisogno di affrontare quella cosa sfortunata. 316 00:18:11,440 --> 00:18:12,680 Ma è questo quello che dovresti fare? 317 00:18:12,680 --> 00:18:13,770 Cosa dovrei fare? 318 00:18:14,220 --> 00:18:16,310 Scendi dalla montagna con te e combatti contro i giapponesi. 319 00:18:16,310 --> 00:18:17,440 Andare a morire? 320 00:18:20,520 --> 00:18:23,190 Dov'è finito il tuo prestigio originale, Ren Tianxing? 321 00:18:27,060 --> 00:18:28,150 Chi sei? 322 00:18:28,560 --> 00:18:29,650 Non importa chi sono. 323 00:18:30,900 --> 00:18:33,400 L'importante è che tu sappia chi sei. 324 00:18:44,190 --> 00:18:45,770 Hai sbagliato persona. 325 00:18:46,640 --> 00:18:47,560 Vai a casa. 326 00:18:48,270 --> 00:18:49,640 Dov'è casa? 327 00:18:50,440 --> 00:18:52,110 Quando i giapponesi occuparono tre province nel nord-est della Cina, 328 00:18:52,560 --> 00:18:54,140 eravamo già persone conquistate. 329 00:18:54,730 --> 00:18:57,230 Ha importanza chi è l'imperatore? 330 00:18:57,980 --> 00:19:00,020 Siamo ancora gente comune 331 00:19:00,480 --> 00:19:01,770 bisogno di vivere. 332 00:19:01,770 --> 00:19:03,770 L’ascesa e la caduta della nazione è la preoccupazione di ogni cittadino. 333 00:19:05,310 --> 00:19:07,650 Per quei fratelli che hanno combattuto con te, 334 00:19:08,060 --> 00:19:09,100 sono morti invano? 335 00:19:09,100 --> 00:19:09,890 Abbastanza. 336 00:19:13,730 --> 00:19:15,060 Pensaci. 337 00:19:15,690 --> 00:19:16,480 Dopo averlo capito, 338 00:19:16,890 --> 00:19:18,560 puoi venire a trovarmi al Sophia Bar a Bin City. 339 00:19:18,560 --> 00:19:19,400 Aspettare. 340 00:19:26,140 --> 00:19:29,190 Ci ho pensato per così tanti anni. 341 00:19:30,890 --> 00:19:32,690 È meglio vivere con il cervello 342 00:19:33,600 --> 00:19:34,850 di qualsiasi cosa. 343 00:19:35,650 --> 00:19:36,320 ragazza, 344 00:19:38,190 --> 00:19:39,480 ascoltami. 345 00:19:42,030 --> 00:19:43,940 Non essere sciocco in così giovane età. 346 00:19:45,440 --> 00:19:47,270 Essere un civile per i giapponesi è meglio 347 00:19:48,810 --> 00:19:51,270 dei miei fratelli morti invano. 348 00:20:03,630 --> 00:20:05,400 Ero davvero cieco. 349 00:20:34,770 --> 00:20:35,560 Tre. 350 00:20:36,020 --> 00:20:37,560 Cosa stai facendo in pieno giorno? 351 00:20:38,690 --> 00:20:39,610 Tre. 352 00:20:40,270 --> 00:20:41,230 Non ti ho buttato fuori. 353 00:20:41,230 --> 00:20:42,180 Cosa intendi? 354 00:20:44,270 --> 00:20:46,770 C'è qualcosa 355 00:20:47,230 --> 00:20:48,440 Non capisco. 356 00:20:49,730 --> 00:20:51,310 I giapponesi 357 00:20:52,180 --> 00:20:54,060 hanno chiesto a tante persone da noi. 358 00:20:54,060 --> 00:20:55,230 Cosa vogliono? 359 00:20:55,770 --> 00:20:58,400 Perché stai pensando a queste cose? 360 00:20:58,400 --> 00:20:59,980 Guadagna e basta. 361 00:21:00,360 --> 00:21:01,810 Sul nostro territorio, 362 00:21:02,270 --> 00:21:03,480 ci sono poche persone 363 00:21:04,390 --> 00:21:05,690 entro un centinaio di miglia. 364 00:21:06,770 --> 00:21:08,070 Per tale richiesta, abbiamo 365 00:21:08,730 --> 00:21:10,020 catturato tutta la gente. 366 00:21:10,730 --> 00:21:11,850 Cosa faremo? 367 00:21:12,310 --> 00:21:13,430 vivere per? 368 00:21:14,770 --> 00:21:16,320 Hai ragione. 369 00:21:18,520 --> 00:21:19,140 Cosa dovremmo fare? 370 00:21:19,140 --> 00:21:20,190 Meno persone lo sanno, 371 00:21:21,190 --> 00:21:23,020 meglio sarà. 372 00:21:24,600 --> 00:21:27,810 [Città dei bidoni] 373 00:21:29,520 --> 00:21:32,770 Ren Tianxing avrebbe potuto vivere come un topo. 374 00:21:33,360 --> 00:21:36,150 But there was a reason why he had to enter the city, 375 00:21:36,150 --> 00:21:39,900 che era nascosto nella foto strappata. 376 00:21:44,800 --> 00:21:47,040 [Sofia Bar] 377 00:21:56,280 --> 00:21:57,910 [Sofia Bar] 378 00:22:00,390 --> 00:22:01,230 Signore, 379 00:22:01,560 --> 00:22:02,810 questo bar è chiuso. 380 00:22:02,810 --> 00:22:03,650 Posso portarti in un altro bar 381 00:22:04,100 --> 00:22:05,640 se vuoi prendere qualcosa da bere. 382 00:22:05,640 --> 00:22:06,270 Sali in macchina. 383 00:22:23,650 --> 00:22:24,720 Perché mi stai seguendo? 384 00:22:25,190 --> 00:22:26,310 Questo posto è chiuso. 385 00:22:26,310 --> 00:22:27,520 Per cosa sei qui? 386 00:22:27,520 --> 00:22:29,150 Fatti gli affari tuoi. 387 00:22:29,150 --> 00:22:30,190 Voi! Lasciami andare! 388 00:22:36,070 --> 00:22:37,190 Chi è questo? 389 00:22:37,190 --> 00:22:38,100 Non ne ho idea. 390 00:22:39,100 --> 00:22:40,030 Ah, 391 00:22:40,430 --> 00:22:42,100 hai colpito troppo forte. 392 00:22:42,390 --> 00:22:43,850 Volevo aiutarti. 393 00:22:43,850 --> 00:22:45,320 Salvalo. 394 00:22:46,690 --> 00:22:47,480 Ah! 395 00:22:47,480 --> 00:22:48,190 Merda! 396 00:22:48,890 --> 00:22:50,020 Il signor Zhou è tornato. 397 00:22:50,020 --> 00:22:51,360 Affrettarsi. Portatelo sul retro. 398 00:22:51,840 --> 00:22:52,330 Dai. 399 00:22:55,270 --> 00:22:56,270 Dopo tutto... 400 00:23:03,640 --> 00:23:04,940 Dopo tutto, 401 00:23:04,940 --> 00:23:06,810 era troppo spaventato per farne parte. 402 00:23:09,770 --> 00:23:10,810 Comunque, 403 00:23:11,940 --> 00:23:13,100 Non me lo aspettavo. 404 00:23:15,060 --> 00:23:16,770 Sei tornato. 405 00:23:19,830 --> 00:23:22,850 Perché voi due vi aggirate in cucina? 406 00:23:24,600 --> 00:23:25,310 Dio mio. 407 00:23:25,980 --> 00:23:27,060 Che cos'è? 408 00:23:28,230 --> 00:23:30,900 C'era un topo. 409 00:23:30,900 --> 00:23:32,440 Non l'abbiamo ancora preso. 410 00:23:32,440 --> 00:23:33,100 Ratto? 411 00:23:33,100 --> 00:23:36,060 Sì, un grosso ratto. 412 00:23:40,980 --> 00:23:41,930 Incazzare. 413 00:23:43,190 --> 00:23:44,140 Chi sei? 414 00:23:45,230 --> 00:23:46,270 Cosa stai facendo nella mia cucina? 415 00:23:48,190 --> 00:23:48,980 Monaco, 416 00:23:48,980 --> 00:23:50,110 chi diavolo è questo? 417 00:23:54,290 --> 00:23:55,520 Ragazza, aiutami. 418 00:23:55,520 --> 00:23:56,610 Slegami. 419 00:23:57,290 --> 00:23:58,310 Lo conosci? 420 00:24:00,390 --> 00:24:01,520 Ehi, calvo. 421 00:24:01,850 --> 00:24:03,320 Mi hai colpito? 422 00:24:03,320 --> 00:24:04,480 sulla mia testa? 423 00:24:04,480 --> 00:24:06,280 Sono stato io. E allora? 424 00:24:06,280 --> 00:24:07,400 Aspetta, monaco. 425 00:24:08,020 --> 00:24:08,730 Aiutalo ad alzarsi. 426 00:24:10,100 --> 00:24:10,810 Fai come ho detto. 427 00:24:24,880 --> 00:24:25,600 Cosa fai? 428 00:24:26,270 --> 00:24:27,820 Ehi, ehi, io... 429 00:24:33,600 --> 00:24:35,020 Sei Ren Tianxing? 430 00:24:36,440 --> 00:24:37,520 Chi diavolo sei? 431 00:24:37,520 --> 00:24:38,860 Sono Zhou Zihui. 432 00:24:46,140 --> 00:24:48,350 È così che vuoi che ne faccia parte? 433 00:24:50,730 --> 00:24:52,270 Lascia che ti presenti. 434 00:24:52,270 --> 00:24:53,640 Questo è il compagno Bai Ge. 435 00:24:54,470 --> 00:24:56,170 Questo è Messaggero. 436 00:24:56,840 --> 00:24:58,220 -Lascia che mi presenti. -Questo è... 437 00:24:58,840 --> 00:25:00,180 Sono la padrona di casa qui. 438 00:25:03,830 --> 00:25:05,190 - Questo è... - Monaco? 439 00:25:07,170 --> 00:25:08,220 Lascia che te lo dica. 440 00:25:09,090 --> 00:25:11,340 Ricordo cosa hai fatto. 441 00:25:12,140 --> 00:25:14,020 Devi restituirlo prima o poi. 442 00:25:15,230 --> 00:25:16,150 Fratello Ren, 443 00:25:16,770 --> 00:25:18,020 benvenuto. 444 00:25:18,020 --> 00:25:19,690 C'è qualcosa che devo capire. 445 00:25:20,230 --> 00:25:20,900 Andare avanti. 446 00:25:23,070 --> 00:25:25,230 Sei del Partito Comunista Cinese? 447 00:25:34,810 --> 00:25:36,680 Signore Maggiore, 448 00:25:36,680 --> 00:25:39,430 Ho portato le persone che hai chiesto. 449 00:25:39,430 --> 00:25:41,810 Ma continuavi a chiedermi 450 00:25:41,810 --> 00:25:43,810 c'è un gran numero di persone. 451 00:25:46,350 --> 00:25:48,190 L'Esercito Imperiale non dimenticherà 452 00:25:48,190 --> 00:25:51,640 quello che ha fatto, signor Bai. 453 00:25:55,230 --> 00:25:57,070 Non sono qui per rivendicare il merito. 454 00:25:58,860 --> 00:26:01,270 Cosa vuoi? 455 00:26:02,270 --> 00:26:06,190 Li ho trovati del mio territorio. 456 00:26:06,190 --> 00:26:08,650 Non è rimasto nessuno. 457 00:26:09,730 --> 00:26:11,030 Vedo. 458 00:26:11,640 --> 00:26:14,440 Da ora in poi, 459 00:26:14,440 --> 00:26:18,190 raddoppieremo il prezzo pro capite. 460 00:26:18,770 --> 00:26:21,480 Cosa ne pensa, signor Bai? 461 00:26:22,730 --> 00:26:24,570 A cosa ti servono? 462 00:26:28,520 --> 00:26:30,350 Vedi la miniera dietro di me? 463 00:26:30,890 --> 00:26:34,570 Ho bisogno di molto lavoro per lavorare i minerali. 464 00:26:39,480 --> 00:26:42,140 Se sei interessato, 465 00:26:44,220 --> 00:26:45,640 puoi entrare 466 00:26:46,540 --> 00:26:48,480 e dai un'occhiata 467 00:26:56,100 --> 00:26:57,900 Sono occupato. 468 00:26:58,440 --> 00:26:59,770 Devo andarmene. 469 00:27:01,350 --> 00:27:02,520 È un piacere lavorare con te. 470 00:27:03,350 --> 00:27:04,440 Lo stesso qui. 471 00:27:12,350 --> 00:27:13,560 Sakamoto Ichiro, 472 00:27:13,560 --> 00:27:15,070 Tenente generale dell'esercito giapponese, 473 00:27:15,070 --> 00:27:16,730 il fondatore del “laboratorio anti-epidemia”. 474 00:27:17,230 --> 00:27:18,940 In nome della ricerca antiepidemica, 475 00:27:18,940 --> 00:27:22,060 gestisce numerosi laboratori per la ricerca sui virus nelle tre province nord-orientali della Cina. 476 00:27:23,270 --> 00:27:24,650 Secondo fonti attendibili, 477 00:27:25,190 --> 00:27:26,860 sarà qui presto. 478 00:27:27,520 --> 00:27:29,400 È davvero così tosto? 479 00:27:29,730 --> 00:27:31,020 Sicuramente non è ordinario. 480 00:27:32,940 --> 00:27:35,190 I giapponesi occuparono la Cina nord-orientale, 481 00:27:35,560 --> 00:27:37,470 e il loro prossimo obiettivo sarebbe la Cina settentrionale. 482 00:27:38,190 --> 00:27:39,690 Una volta iniziata la guerra sino-giapponese, 483 00:27:40,100 --> 00:27:41,850 l'arma biochimica che ha sviluppato 484 00:27:42,270 --> 00:27:44,560 metterà in pericolo la vita di miliardi di persone. 485 00:27:45,110 --> 00:27:47,560 Fratello mio, non parlare e basta. Qui. 486 00:27:47,560 --> 00:27:48,480 Aiutati con del cibo. 487 00:27:50,310 --> 00:27:51,190 E noi? 488 00:27:51,390 --> 00:27:51,920 Vai avanti. 489 00:27:51,920 --> 00:27:53,150 Vergognatevi voi due. 490 00:27:53,520 --> 00:27:54,150 Servitevi. 491 00:27:55,020 --> 00:27:56,180 Secondo le nostre informazioni, 492 00:27:56,180 --> 00:27:57,600 Sakamoto Ichiro arriverà alla stazione ferroviaria di Songbei 493 00:27:57,600 --> 00:27:59,940 alle 17:00 dopodomani. 494 00:28:00,680 --> 00:28:02,610 Percorrerà la Central Street 495 00:28:03,100 --> 00:28:05,770 e dirigiti all'ufficio comunale sotto la scorta della guardia giapponese. 496 00:28:06,320 --> 00:28:07,900 Lui se ne andrà di nascosto 497 00:28:07,900 --> 00:28:09,440 dopo la festa della donazione. 498 00:28:09,440 --> 00:28:10,770 L'Ufficio Comunale 499 00:28:10,770 --> 00:28:13,310 e la stazione ferroviaria sono ora entrambe pesantemente sorvegliate. 500 00:28:13,890 --> 00:28:15,690 La nostra unica possibilità 501 00:28:15,690 --> 00:28:17,320 sarebbe in Central Street. 502 00:28:19,020 --> 00:28:20,020 Per proteggere grandi figure, 503 00:28:20,440 --> 00:28:21,560 i giapponesi non solo schierano sentinelle per le strade, 504 00:28:22,230 --> 00:28:24,770 si allestiranno anche 505 00:28:25,310 --> 00:28:28,270 punti segreti sui tetti 506 00:28:28,270 --> 00:28:29,560 monitorare. 507 00:28:30,060 --> 00:28:32,810 È già abbastanza difficile 508 00:28:32,810 --> 00:28:34,150 intrufolarsi nel punto dell'imboscata. 509 00:28:34,610 --> 00:28:36,770 Una volta che la pistola ha sparato e la posizione è stata scoperta, 510 00:28:37,150 --> 00:28:39,390 sarà più difficile evacuare. 511 00:28:39,980 --> 00:28:41,520 Quindi non possiamo fare niente? 512 00:28:52,600 --> 00:28:55,730 Le mie vecchie truppe sono di stanza nel Vecchio Canale, 513 00:28:56,310 --> 00:28:57,310 Bin City. 514 00:28:57,960 --> 00:29:00,270 Nonostante la vista da questa posizione 515 00:29:00,270 --> 00:29:02,270 non è largo come da Central Street, 516 00:29:02,730 --> 00:29:04,440 ma possiamo anche trovare 517 00:29:04,440 --> 00:29:05,480 un'altura. 518 00:29:05,940 --> 00:29:08,190 Ma non è sulla sua strada. 519 00:29:08,640 --> 00:29:09,940 E se lo attirassimo qui? 520 00:29:10,600 --> 00:29:11,970 Quindi dovremo lavorare insieme 521 00:29:11,970 --> 00:29:15,140 per far sì che ciò accada. 522 00:29:28,470 --> 00:29:29,350 Non è bellissima? 523 00:29:30,400 --> 00:29:31,430 Non è bella? 524 00:29:33,850 --> 00:29:36,270 lo sai, 525 00:29:36,270 --> 00:29:37,230 i miei genitori sono morti molto tempo fa. 526 00:29:37,690 --> 00:29:39,310 Facciamo affidamento l'uno sull'altro. 527 00:29:40,020 --> 00:29:42,100 Ehi, hai conosciuto mia sorella, vero? 528 00:29:48,020 --> 00:29:49,110 Cos'hai in mente? 529 00:29:50,940 --> 00:29:51,730 Niente. 530 00:29:55,900 --> 00:29:58,440 Sembrano tutti emozionati stasera. 531 00:29:58,730 --> 00:29:59,860 -Saluti. -Saluti. 532 00:29:59,860 --> 00:30:01,190 E' sempre così. 533 00:30:02,680 --> 00:30:04,730 È come se stessimo attraversando la vita e la morte. 534 00:30:07,930 --> 00:30:09,320 Ti è mai capitato di pensarci? 535 00:30:09,890 --> 00:30:11,860 qualcuno potrebbe non sopravvivere domani? 536 00:30:12,000 --> 00:30:12,680 Non accadrà. 537 00:30:14,350 --> 00:30:15,640 Viviamo insieme, 538 00:30:15,640 --> 00:30:16,850 altrimenti moriremo insieme. 539 00:30:17,430 --> 00:30:19,120 Non lasceremo indietro nessuno. 540 00:30:33,020 --> 00:30:34,280 Qui. Riprendilo. 541 00:30:41,770 --> 00:30:42,600 Mi dispiace. 542 00:30:43,190 --> 00:30:43,900 Allora, io... 543 00:30:43,900 --> 00:30:44,770 Smettila. 544 00:30:49,770 --> 00:30:51,770 Sono stato davvero cattivo con te quel giorno. 545 00:30:52,730 --> 00:30:53,770 Comunque, 546 00:30:53,770 --> 00:30:55,310 Sono davvero grato 547 00:30:57,270 --> 00:30:58,680 per il tuo aiuto 548 00:31:01,850 --> 00:31:02,810 Bai Ge, 549 00:31:05,140 --> 00:31:07,230 hai una lunga strada da percorrere per la tua vita e 550 00:31:08,230 --> 00:31:10,230 ci sono così tante cose che ti aspettano da fare. 551 00:31:11,940 --> 00:31:12,940 Promettimelo. 552 00:31:13,970 --> 00:31:15,980 Ucciderò Sakamoto Ichiro per te, 553 00:31:15,980 --> 00:31:17,400 e te ne vai da qui 554 00:31:17,810 --> 00:31:19,230 per quanto puoi. 555 00:31:21,610 --> 00:31:23,430 Parliamo dopo averlo ucciso. 556 00:31:31,680 --> 00:31:35,100 Ragazzina, balla con me. 557 00:31:36,310 --> 00:31:36,850 Sicuro. 558 00:31:37,980 --> 00:31:38,530 Andiamo. 559 00:31:44,980 --> 00:31:46,020 Fratello Ren. 560 00:31:50,190 --> 00:31:51,070 Fratello Ren. 561 00:31:51,730 --> 00:31:52,770 Ti ripagherò 562 00:31:53,230 --> 00:31:54,480 quello che ti devo. 563 00:32:13,200 --> 00:32:14,610 [Città dei bidoni] 564 00:32:41,640 --> 00:32:44,020 Maggiore Nakamori Kaichi del comando della polizia di Bin. 565 00:32:44,020 --> 00:32:46,020 Benvenuto generale Sakamoto. 566 00:32:46,440 --> 00:32:48,270 Signor Nakamori, questo è il colonnello Anmachi. 567 00:32:48,270 --> 00:32:50,480 Ti proteggerà tutto il tempo. 568 00:32:50,480 --> 00:32:52,900 Sono Lisa, la traduttrice cinese del Generale. 569 00:32:55,530 --> 00:32:56,190 Generale. 570 00:32:57,690 --> 00:32:58,650 Da questa parte, per favore. 571 00:33:01,640 --> 00:33:02,520 Grazie. 572 00:33:14,470 --> 00:33:16,030 Mossa. Mossa. Togliti di mezzo. 573 00:33:16,030 --> 00:33:17,110 Affrettarsi! 574 00:33:17,440 --> 00:33:18,810 Sei cieco? L'esercito imperiale è qui. 575 00:33:21,890 --> 00:33:22,980 Affrettarsi. 576 00:33:24,690 --> 00:33:25,610 Mossa. Mossa. 577 00:33:25,610 --> 00:33:26,640 Togliti di mezzo! 578 00:34:04,690 --> 00:34:05,890 Guardia! 579 00:34:18,150 --> 00:34:20,219 Signor Nakamori, cosa sta succedendo? 580 00:34:21,130 --> 00:34:23,480 C'è un incidente più avanti. 581 00:34:23,980 --> 00:34:25,560 Le strade sono bloccate. 582 00:34:26,400 --> 00:34:29,679 Possiamo voltarci e fare una deviazione al Canale Vecchio. 583 00:34:30,150 --> 00:34:31,639 Signor Nakamori, lei sorveglia l'auto del Generale. 584 00:34:32,389 --> 00:34:32,940 Sì, signore. 585 00:34:46,020 --> 00:34:48,440 Fai un passo indietro. 586 00:35:35,100 --> 00:35:36,190 Fermare. 587 00:35:51,940 --> 00:35:53,270 Il mulino a vento è davvero bellissimo. 588 00:35:54,020 --> 00:35:56,190 Ti piace? 589 00:35:56,190 --> 00:35:58,150 Ti piace questo mulino a vento? 590 00:35:59,690 --> 00:36:01,690 Ma non è tuo. 591 00:36:02,770 --> 00:36:04,320 Dovresti rimetterlo a posto. 592 00:36:04,320 --> 00:36:06,890 Dovresti restituire il mulino a vento. 593 00:36:07,980 --> 00:36:09,400 Lascia che ti aiuti. 594 00:36:13,360 --> 00:36:14,110 Grazie. 595 00:36:40,280 --> 00:36:41,400 Signor Anmachi, 596 00:36:42,020 --> 00:36:45,600 quando possiamo passare? 597 00:36:49,770 --> 00:36:50,560 Lisa, 598 00:36:51,230 --> 00:36:52,610 chiedi al signor Nakamori di prendere alcuni uomini 599 00:36:52,610 --> 00:36:55,520 per cercare qui le alture. 600 00:36:55,850 --> 00:36:59,600 Ma ritarderà il programma del generale Sakamoto. 601 00:37:01,480 --> 00:37:03,560 Il mio dovere è proteggerlo e prendermene cura 602 00:37:04,140 --> 00:37:08,060 la sicurezza del Generale. 603 00:37:08,900 --> 00:37:11,600 Per favore, fai quello che ti comando. 604 00:37:13,770 --> 00:37:14,350 Sì, signore. 605 00:37:22,140 --> 00:37:23,020 Sono tornati. 606 00:37:27,770 --> 00:37:28,850 Solo voi due? 607 00:37:29,310 --> 00:37:30,730 Non hai trovato Ren Tianxing? 608 00:37:30,730 --> 00:37:31,440 No. 609 00:37:31,900 --> 00:37:32,560 Cosa dovremmo fare? 610 00:37:32,560 --> 00:37:34,190 Dividiamoci e cerchiamolo. 611 00:37:34,480 --> 00:37:35,600 Non abbiamo più tempo a disposizione. 612 00:37:35,980 --> 00:37:38,680 Dobbiamo intrufolarci nell'ufficio comunale prima che inizi la festa. 613 00:37:39,190 --> 00:37:41,230 Questa è la nostra ultima possibilità. 614 00:37:42,020 --> 00:37:42,940 Non abbiamo molto tempo. 615 00:37:43,360 --> 00:37:44,770 Parliamo lungo la strada. 616 00:37:44,770 --> 00:37:45,480 Andiamo. 617 00:37:51,640 --> 00:37:56,880 [Ufficio comunale di Bin] 618 00:37:56,880 --> 00:37:59,120 [Municipio dell'Ufficio Comunale] 619 00:38:15,900 --> 00:38:16,690 Aspettami. 620 00:38:21,980 --> 00:38:24,980 Signore, è da molto che non ci vediamo. 621 00:38:24,980 --> 00:38:27,770 Non mi aspettavo di vederti qui. 622 00:38:28,530 --> 00:38:29,650 Arrivederci. 623 00:38:32,560 --> 00:38:33,610 Mostrami la tua lettera di invito. 624 00:38:34,310 --> 00:38:35,570 Lettera d'invito? 625 00:38:36,100 --> 00:38:36,780 Sì, sì, certo. 626 00:38:36,780 --> 00:38:37,640 Cosa c'è che non va? 627 00:38:38,060 --> 00:38:39,230 Qualcosa non va in lui? 628 00:38:39,230 --> 00:38:40,720 Aspettare. 629 00:38:43,610 --> 00:38:45,020 Sì, ce l'ho. 630 00:38:45,020 --> 00:38:46,430 Dove l'ho messo? 631 00:38:57,310 --> 00:38:59,310 Vieni, facciamo una foto insieme. 632 00:39:02,180 --> 00:39:04,230 Signore, è invitato? 633 00:39:04,230 --> 00:39:05,280 Cosa c'è che non va? 634 00:39:06,270 --> 00:39:07,310 Dov'è la lettera d'invito? 635 00:39:07,770 --> 00:39:08,890 Ce l'ho. 636 00:39:10,430 --> 00:39:12,560 Non c'è da stupirsi che non riuscissi a trovarlo. Ce l'hai. 637 00:39:11,330 --> 00:39:13,530 [All'ufficio comunale dell'Associazione delle imprese] 638 00:39:13,530 --> 00:39:15,200 [Municipio dell'Ufficio Comunale] 639 00:39:14,250 --> 00:39:14,810 Guarda. 640 00:39:20,060 --> 00:39:20,800 Andiamo. 641 00:39:47,900 --> 00:39:48,730 Signora. 642 00:39:50,400 --> 00:39:53,220 Conosco il tuo segreto. 643 00:40:03,480 --> 00:40:06,310 Non siete marito e moglie. 644 00:40:11,100 --> 00:40:15,400 Anch'io voglio essere il tuo amante. 645 00:40:26,940 --> 00:40:28,020 Aspettare. 646 00:40:29,150 --> 00:40:31,320 Lo farò 647 00:40:32,020 --> 00:40:35,270 scegli qualche prelibatezza per questa signora. 648 00:40:37,430 --> 00:40:39,730 Non questo. 649 00:40:43,350 --> 00:40:44,890 Non questo. 650 00:40:49,810 --> 00:40:51,390 Dimenticalo. 651 00:40:51,390 --> 00:40:53,140 Troviamo un posto tranquillo 652 00:40:53,560 --> 00:40:54,560 e divertiti. 653 00:41:09,730 --> 00:41:11,520 -Sei così carino. -Ci vediamo in giro. 654 00:41:12,230 --> 00:41:13,310 Ciao. 655 00:41:14,690 --> 00:41:17,020 Ha scelto il momento sbagliato per approfittarsi di me. 656 00:41:19,310 --> 00:41:20,100 Ti sei presa cura di lui? 657 00:41:21,690 --> 00:41:22,980 Relax. 658 00:41:22,980 --> 00:41:25,060 I servizi igienici qui sono separati. 659 00:41:26,730 --> 00:41:27,320 Andiamo. 660 00:41:29,480 --> 00:41:30,980 Cogli l'occasione. Scatta più foto. 661 00:41:30,980 --> 00:41:31,890 Va bene. 662 00:41:36,690 --> 00:41:37,730 Signore e signori. 663 00:41:39,650 --> 00:41:41,350 Signore e signori, 664 00:41:41,350 --> 00:41:42,640 buonasera. 665 00:41:42,640 --> 00:41:45,940 Diamo il benvenuto al tenente generale dell'Impero del Giappone, 666 00:41:45,940 --> 00:41:48,810 Il generale Sakamoto dovrà ammonirci per noi. 667 00:41:48,810 --> 00:41:49,860 Per favore. 668 00:41:55,100 --> 00:41:57,520 Buonasera a tutti. 669 00:42:08,180 --> 00:42:11,440 Quando ero giovane, ero solo un normale medico militare. 670 00:42:14,940 --> 00:42:19,360 C'era una volta un giovane soldato. 671 00:42:19,360 --> 00:42:22,810 Era gravemente malato e infetto. 672 00:42:22,810 --> 00:42:24,890 Non avevo scelta. 673 00:42:36,730 --> 00:42:38,230 Cinque anni fa, 674 00:42:38,770 --> 00:42:41,780 Ho portato il progetto di ricerca sui vaccini dell'Impero 675 00:42:41,780 --> 00:42:43,180 alla Manciuria. 676 00:42:44,110 --> 00:42:45,520 Ma cosa è successo in quel momento 677 00:42:45,520 --> 00:42:48,100 mi ha lasciato un trauma permanente. 678 00:42:58,770 --> 00:43:00,980 Ma amo ancora questa terra. 679 00:43:11,230 --> 00:43:12,360 Fortunatamente, 680 00:43:12,360 --> 00:43:13,640 abbiamo fatto un enorme passo avanti 681 00:43:13,640 --> 00:43:15,770 in anni di ricerca. 682 00:43:24,220 --> 00:43:27,180 Ma abbiamo ancora bisogno delle vostre generose donazioni 683 00:43:27,180 --> 00:43:31,310 affinché possiamo continuare la nostra grande ricerca. 684 00:43:31,310 --> 00:43:33,190 Questa non è solo una benedizione per la Manciuria 685 00:43:33,190 --> 00:43:35,570 ma anche nell’Asia orientale. 686 00:43:35,570 --> 00:43:36,810 Per favore. 687 00:43:47,390 --> 00:43:48,180 Generale. 688 00:43:48,180 --> 00:43:48,970 Per favore, non avvicinarti alla folla. 689 00:43:48,970 --> 00:43:49,940 Va bene. 690 00:43:52,230 --> 00:43:53,680 Ciao. 691 00:43:53,680 --> 00:43:55,150 Per favore. 692 00:43:55,610 --> 00:43:57,060 Per favore. 693 00:43:57,690 --> 00:43:58,730 Ciao. 694 00:44:00,110 --> 00:44:00,980 Mi scusi. 695 00:44:00,980 --> 00:44:01,860 Cosa vuoi? 696 00:44:02,390 --> 00:44:03,070 Fiori. 697 00:44:03,070 --> 00:44:04,730 Vorrei regalare dei fiori al generale Sakamoto. 698 00:44:21,900 --> 00:44:22,970 Attacco! 699 00:44:27,460 --> 00:44:27,990 Andiamo. 700 00:44:30,940 --> 00:44:32,780 Generale. 701 00:44:45,940 --> 00:44:46,690 Dovrebbe essere Ren Tianxing. 702 00:44:46,690 --> 00:44:47,520 Dobbiamo aiutarlo. 703 00:44:47,520 --> 00:44:47,980 Dividiamoci. 704 00:44:47,980 --> 00:44:48,400 OK. 705 00:44:48,400 --> 00:44:48,890 Andiamo. 706 00:44:50,310 --> 00:44:50,820 Cosa c'è che non va? 707 00:44:50,820 --> 00:44:52,690 Il generale è stato assassinato. 708 00:44:52,690 --> 00:44:54,100 Non lasciare andare il cecchino! 709 00:45:05,850 --> 00:45:06,640 Fretta! 710 00:45:07,060 --> 00:45:08,140 Cerca attentamente. 711 00:45:39,900 --> 00:45:40,810 Maledizione. 712 00:45:40,810 --> 00:45:42,190 -La porta è chiusa a chiave. -Rompi la porta. 713 00:45:42,190 --> 00:45:43,890 Il cecchino è dentro. 714 00:45:58,400 --> 00:45:59,150 Così oscuro. 715 00:46:02,320 --> 00:46:03,060 Cerca lì. 716 00:46:05,140 --> 00:46:05,810 Laggiù. 717 00:46:38,900 --> 00:46:39,650 Aspettare. 718 00:46:51,940 --> 00:46:53,640 È così tardi. 719 00:46:53,640 --> 00:46:55,270 Cosa stai facendo qui? 720 00:46:55,770 --> 00:46:56,570 Signore. 721 00:46:56,570 --> 00:46:57,940 Sono un insegnante della classe junior 722 00:46:57,940 --> 00:46:59,690 dell'orchestra di musica occidentale della città. 723 00:47:00,020 --> 00:47:01,310 Ho sentito uno sparo fuori. 724 00:47:01,310 --> 00:47:02,940 I bambini sono terrorizzati. 725 00:47:02,940 --> 00:47:05,310 Voglio solo mandarli a casa il prima possibile. 726 00:47:12,140 --> 00:47:13,310 È Ren Tianxing. 727 00:47:27,520 --> 00:47:28,190 io andrò. 728 00:47:30,570 --> 00:47:31,730 Mi dispiace, signor Ren. 729 00:47:31,730 --> 00:47:32,980 Sono in ritardo. 730 00:47:33,650 --> 00:47:34,600 Ciao, magnate. 731 00:47:35,610 --> 00:47:37,610 Uffa! Le lezioni private sono molto costose. 732 00:47:37,610 --> 00:47:39,060 Non possiamo fare tardi. 733 00:47:39,570 --> 00:47:40,310 magnate, 734 00:47:40,310 --> 00:47:42,320 di cosa si tratta? 735 00:47:42,940 --> 00:47:44,770 Il signor Ren è un brav'uomo. 736 00:47:49,190 --> 00:47:50,150 Andiamo. 737 00:47:55,930 --> 00:47:57,520 Andate a casa, ragazzi. 738 00:47:59,610 --> 00:48:00,850 Dai. Affrettarsi. 739 00:48:05,600 --> 00:48:06,560 fratello, 740 00:48:06,560 --> 00:48:08,400 come potresti agire da solo senza di noi? 741 00:48:08,400 --> 00:48:10,230 È difficile avere a che fare con le guardie di Sakamoto. 742 00:48:10,230 --> 00:48:11,680 Non volevo che corressi rischi. 743 00:48:12,690 --> 00:48:13,270 Va bene. 744 00:48:13,570 --> 00:48:14,480 Torniamo prima. 745 00:49:25,070 --> 00:49:26,730 Ren, vai! 746 00:49:28,190 --> 00:49:28,980 Ritirarsi! 747 00:49:33,600 --> 00:49:34,390 Sali in macchina. 748 00:50:13,060 --> 00:50:14,100 Catturateli vivi. 749 00:50:14,100 --> 00:50:14,820 SÌ. 750 00:51:02,390 --> 00:51:03,480 Dove sono gli altri? 751 00:51:10,730 --> 00:51:11,730 Messaggero. 752 00:51:12,570 --> 00:51:13,650 Dove sono gli altri? 753 00:51:20,610 --> 00:51:21,430 Ferma la macchina! 754 00:51:22,640 --> 00:51:23,640 Mi senti? Messaggero. 755 00:51:23,640 --> 00:51:24,730 Ferma la macchina! 756 00:51:24,980 --> 00:51:25,900 Fermare! 757 00:51:29,230 --> 00:51:29,940 Bai Ge. 758 00:51:31,640 --> 00:51:32,360 Bai Ge. 759 00:51:33,810 --> 00:51:34,690 Cosa fai? 760 00:51:35,150 --> 00:51:36,270 Puoi calmarti? 761 00:51:36,730 --> 00:51:37,560 Sono tutti morti. 762 00:51:37,560 --> 00:51:38,930 Come posso calmarmi? 763 00:51:39,600 --> 00:51:40,440 Ascoltami. 764 00:51:41,680 --> 00:51:42,440 Lo so. 765 00:51:43,290 --> 00:51:44,990 Mi dispiace anche che siano morti. 766 00:51:45,670 --> 00:51:46,580 Ma ci hai mai pensato 767 00:51:46,580 --> 00:51:48,790 perché hanno provato così tanto a proteggerci? 768 00:51:50,990 --> 00:51:52,710 Vogliono che siamo vivi. 769 00:51:52,710 --> 00:51:54,040 Capisci? 770 00:51:54,500 --> 00:51:56,460 Preferirei morire piuttosto che vivere così. 771 00:51:57,160 --> 00:51:59,450 Via da me. 772 00:52:00,410 --> 00:52:01,030 Messaggero. 773 00:52:01,030 --> 00:52:01,910 Non venire. 774 00:52:02,540 --> 00:52:04,040 Oppure legherò anche te. 775 00:52:04,870 --> 00:52:06,160 Se ti lascio solo, 776 00:52:06,160 --> 00:52:07,580 Deluderò davvero tuo fratello. 777 00:52:07,950 --> 00:52:08,860 Via da me. 778 00:52:08,860 --> 00:52:09,700 Andiamo. 779 00:52:09,700 --> 00:52:10,790 Via da me. 780 00:52:11,280 --> 00:52:12,990 Bastardo. Via da me. 781 00:52:27,160 --> 00:52:29,950 Dov'è il cecchino cinese? 782 00:52:30,460 --> 00:52:31,210 Dillo. 783 00:52:36,290 --> 00:52:37,120 Nakamori. 784 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 Finché puoi aiutarmi 785 00:52:47,450 --> 00:52:50,580 trova il proprietario di questo proiettile, 786 00:52:52,410 --> 00:52:54,210 Posso garantirti la vita. 787 00:52:54,210 --> 00:52:55,960 Se vuoi vivere, 788 00:52:55,960 --> 00:52:57,990 trova il cecchino per noi. 789 00:53:01,790 --> 00:53:03,250 C'è un limite alla mia pazienza. 790 00:53:03,250 --> 00:53:04,250 Rapporto! 791 00:53:11,500 --> 00:53:13,910 Abbiamo trovato 792 00:53:14,530 --> 00:53:15,700 il cecchino. 793 00:53:27,410 --> 00:53:30,870 L'ho trovato. 794 00:54:16,750 --> 00:54:18,200 Signor Bai. 795 00:54:18,200 --> 00:54:20,080 Mi dispiace disturbarla. 796 00:54:20,670 --> 00:54:22,070 Maggiore Nakamori. 797 00:54:23,160 --> 00:54:25,750 Hai portato così tanti soldati nella nostra fortezza. 798 00:54:26,750 --> 00:54:28,620 Che diavolo vuoi? 799 00:54:29,910 --> 00:54:31,200 San. 800 00:54:32,620 --> 00:54:34,750 Chiunque varca il cancello è nostro ospite. 801 00:54:36,020 --> 00:54:38,310 Forse il maggiore Nakamori 802 00:54:38,310 --> 00:54:42,360 ha degli affari da discutere con noi. 803 00:54:42,360 --> 00:54:45,600 Non sono qui per parlare di affari oggi. 804 00:54:46,230 --> 00:54:49,350 Sto solo cercando qualcuno. 805 00:54:49,350 --> 00:54:50,980 Cerchi qualcuno? 806 00:54:51,480 --> 00:54:52,400 Mi chiedo quale dei nostri uomini 807 00:54:52,400 --> 00:54:55,320 stai cercando. 808 00:54:55,320 --> 00:54:59,610 Cerco un tiratore scelto. 809 00:55:00,020 --> 00:55:01,560 Non ho paura che riderai di me. 810 00:55:01,560 --> 00:55:03,690 I miei uomini sono tutti idioti. 811 00:55:03,690 --> 00:55:05,020 Cos'è questo? 812 00:55:05,600 --> 00:55:09,860 Le armi che hanno in mano sono come bastoncini rotti. 813 00:55:09,860 --> 00:55:11,980 Come può uno di loro essere un tiratore scelto? 814 00:55:17,110 --> 00:55:18,060 Signor Bai. 815 00:55:18,560 --> 00:55:21,560 Mi hai venduto così tanti civili. 816 00:55:23,270 --> 00:55:27,690 Perché stai ancora proteggendo il nemico dell'esercito imperiale? 817 00:55:27,690 --> 00:55:28,570 Capo. 818 00:55:28,570 --> 00:55:30,530 Quando hai venduto i civili ai giapponesi? 819 00:55:30,530 --> 00:55:31,390 Sì. 820 00:55:32,930 --> 00:55:34,980 Perché chiedi così tanto ora che hai i soldi? 821 00:55:34,980 --> 00:55:36,610 Almeno dovrei sapere qualcosa. 822 00:55:36,610 --> 00:55:38,060 Che diavolo è questo? 823 00:55:38,060 --> 00:55:39,110 bastardo! 824 00:55:40,230 --> 00:55:42,860 Ti tratto come un buon cane. 825 00:55:43,350 --> 00:55:46,020 Ma non sfidare la mia pazienza. 826 00:55:46,020 --> 00:55:47,820 Smettila di parlare. 827 00:56:01,730 --> 00:56:02,850 Nakamori. 828 00:56:03,530 --> 00:56:07,020 Ho sentito spesso dire che le bestie mangiano gli esseri umani. 829 00:56:07,020 --> 00:56:08,940 Ma non ne ho mai visto uno con i miei occhi. 830 00:56:08,940 --> 00:56:09,820 Nakamori. 831 00:56:10,430 --> 00:56:12,600 Di cosa stai parlando? 832 00:56:12,600 --> 00:56:14,180 Stiamo parlando di 833 00:56:14,180 --> 00:56:17,560 se una tigre mangerà il suo proprietario. 834 00:56:30,230 --> 00:56:31,190 Va bene. 835 00:56:31,190 --> 00:56:31,940 Capo. 836 00:56:31,940 --> 00:56:34,180 Te lo mostrerò. 837 00:56:34,690 --> 00:56:36,230 Capo. 838 00:56:36,670 --> 00:56:37,230 Capo! 839 00:56:38,340 --> 00:56:38,890 Capo! 840 00:56:39,300 --> 00:56:39,780 Capo! 841 00:56:45,060 --> 00:56:46,110 Capo! 842 00:57:09,180 --> 00:57:10,110 Va bene. 843 00:57:10,530 --> 00:57:12,190 Lo spettacolo è finito. 844 00:57:12,480 --> 00:57:13,610 Dovresti tornare indietro. 845 00:57:14,350 --> 00:57:15,230 Mi senti? 846 00:57:15,230 --> 00:57:16,730 Il capo ti ha chiesto di perderti. 847 00:57:34,980 --> 00:57:37,730 Dove hai preso il binocolo? 848 00:58:00,850 --> 00:58:03,230 Accidenti! 849 00:58:25,270 --> 00:58:27,560 Dillo al tiratore scelto 850 00:58:27,900 --> 00:58:31,730 il suo amico sta ancora aspettando il suo salvataggio sul Monte Tigre. 851 00:58:31,730 --> 00:58:33,690 Dillo al tiratore scelto 852 00:58:33,690 --> 00:58:36,690 andare sul Monte Tigre per salvare il suo amico Zhou. 853 00:58:44,820 --> 00:58:48,600 Capo. Liberiamo la tigre affinché morda questi maledetti giapponesi. 854 00:58:48,600 --> 00:58:50,320 Fammi uscire! 855 00:58:50,320 --> 00:58:52,140 Devi vivere. 856 01:01:28,310 --> 01:01:29,230 Signor Si! 857 01:01:32,430 --> 01:01:33,360 Signor Sì! 858 01:01:39,100 --> 01:01:40,770 Stai bene? 859 01:01:51,940 --> 01:01:54,060 Ti ucciderò. 860 01:01:55,390 --> 01:01:56,310 Dammelo! 861 01:01:56,310 --> 01:01:57,020 Va al diavolo! 862 01:01:57,020 --> 01:01:59,270 Ti ucciderò! 863 01:02:03,890 --> 01:02:05,270 Fai presto. 864 01:02:45,690 --> 01:02:46,980 Ce n'è uno vivo. 865 01:02:58,610 --> 01:02:59,640 Con le persone intorno a lui una per una 866 01:02:59,640 --> 01:03:02,570 essere ucciso dai giapponesi, 867 01:03:03,020 --> 01:03:05,480 Ren Tianxing finalmente si svegliò. 868 01:03:05,710 --> 01:03:08,570 [Tomba di Xiao Zihua] 869 01:03:05,860 --> 01:03:06,860 Lo sapeva 870 01:03:06,860 --> 01:03:10,150 era ora di finirla con i giapponesi. 871 01:03:14,340 --> 01:03:18,250 [Tomba di Xiao Zihua] 872 01:03:24,100 --> 01:03:24,940 Bai Ge. 873 01:03:25,180 --> 01:03:27,480 Ho un quadro chiaro della base giapponese. 874 01:03:27,480 --> 01:03:28,690 E ci sono alcuni civili all'interno. 875 01:03:28,690 --> 01:03:29,770 Fermati adesso. 876 01:03:40,210 --> 01:03:42,800 [Tomba di Ren Tianxing] 877 01:03:59,230 --> 01:04:01,810 Il generale Sakamoto è stato assassinato. 878 01:04:02,230 --> 01:04:05,560 L'Imperatore era molto furioso. 879 01:04:06,030 --> 01:04:09,900 Qual è l'ordine dell'Esercito Imperiale? 880 01:04:11,110 --> 01:04:14,280 L'esercito imperiale ha ordinato a Nakamori di far saltare in aria il laboratorio 881 01:04:14,810 --> 01:04:18,640 e ci ordinò di tornare con i materiali di ricerca. 882 01:04:22,860 --> 01:04:24,520 Partiremo domani. 883 01:04:25,070 --> 01:04:26,270 Considerando il tuo onore militare in passato, 884 01:04:26,270 --> 01:04:28,360 l'Imperatore ti perdonerà. 885 01:04:29,820 --> 01:04:32,600 Dal momento in cui è morto il generale Sakamoto, 886 01:04:33,270 --> 01:04:35,270 il mio onore è andato in frantumi. 887 01:04:38,400 --> 01:04:39,680 Vuoi dire... 888 01:04:47,650 --> 01:04:48,810 Non importa cosa, 889 01:04:48,810 --> 01:04:50,730 Pagherò con la mia vita. 890 01:04:53,570 --> 01:04:55,150 Allora scappiamo. 891 01:04:55,150 --> 01:04:56,530 Andiamo ovunque. 892 01:04:57,140 --> 01:04:58,980 Spero solo che tu rimanga vivo. 893 01:05:05,970 --> 01:05:06,850 Lisa. 894 01:05:07,730 --> 01:05:09,480 Questo è il mio destino. 895 01:05:12,890 --> 01:05:14,640 Ma prima di morire per il mio paese, 896 01:05:17,730 --> 01:05:20,070 Devo porre fine a quel cecchino. 897 01:05:20,770 --> 01:05:20,980 Ma... 898 01:05:20,980 --> 01:05:21,680 Va bene. 899 01:05:24,060 --> 01:05:25,400 Imballa i materiali 900 01:05:26,270 --> 01:05:28,690 e partire come previsto. 901 01:05:30,520 --> 01:05:32,140 In base a quello che hai detto, 902 01:05:32,520 --> 01:05:34,850 quel posto era una miniera d'oro. 903 01:05:35,400 --> 01:05:37,730 C'è un tunnel segreto in cui entrare. 904 01:05:38,180 --> 01:05:39,810 E se entrassimo? 905 01:05:40,730 --> 01:05:42,110 Lo hanno detto i giapponesi 906 01:05:42,520 --> 01:05:45,230 volevano Ren Tianxing 907 01:05:45,230 --> 01:05:47,400 scambiare con qualcuno di nome Zhou. 908 01:05:47,730 --> 01:05:48,980 Signor Zhou? 909 01:05:50,440 --> 01:05:51,690 Il signor Zhou è ancora vivo. 910 01:05:53,440 --> 01:05:55,610 Non mi interessa chi commercia per chi. 911 01:05:56,270 --> 01:05:57,270 Questa volta, 912 01:05:57,980 --> 01:05:59,980 Sto rischiando tutto per combattere contro i giapponesi. 913 01:06:01,480 --> 01:06:02,480 Signore, dove stai andando? 914 01:06:03,860 --> 01:06:05,190 Ci sono alcune armi nella fortezza. 915 01:06:05,190 --> 01:06:05,860 Devo prenderli. 916 01:06:06,190 --> 01:06:06,860 andrò anch'io. 917 01:06:09,610 --> 01:06:10,730 Verrò con te. 918 01:06:27,600 --> 01:06:28,890 Fratello Ren, 919 01:06:29,680 --> 01:06:31,890 Ho visto che hai costruito una lapide per te stesso. 920 01:06:34,270 --> 01:06:35,900 Non è niente di propizio. 921 01:06:37,110 --> 01:06:40,140 Volevo solo tenere compagnia ai miei fratelli. 922 01:06:42,850 --> 01:06:44,150 Pensavo che l'avresti fatto 923 01:06:44,570 --> 01:06:46,650 agire di nuovo da solo. 924 01:06:47,860 --> 01:06:49,070 Ovviamente no. 925 01:06:49,810 --> 01:06:50,890 Se sono al fronte 926 01:06:51,230 --> 01:06:53,060 e i giapponesi mi sparano, 927 01:06:53,890 --> 01:06:55,780 come potrei essere fortunato a sopravvivere di nuovo? 928 01:07:01,890 --> 01:07:04,520 Il signor Zhou è in pericolo. 929 01:07:05,980 --> 01:07:07,360 Ci sono così tanti civili innocenti 930 01:07:07,360 --> 01:07:08,650 in attesa di essere salvato. 931 01:07:09,600 --> 01:07:10,980 Dal momento che i giapponesi hanno chiesto 932 01:07:10,980 --> 01:07:13,400 farmi scambiare con il signor Zhou, 933 01:07:13,820 --> 01:07:15,480 il loro esercito di difesa 934 01:07:16,610 --> 01:07:18,060 dovrebbe essere schierato al fronte. 935 01:07:18,640 --> 01:07:19,520 In tal caso, 936 01:07:20,270 --> 01:07:21,060 io andrò. 937 01:07:21,720 --> 01:07:23,020 Sapevo che stavi mentendo. 938 01:07:23,310 --> 01:07:23,860 Non posso lasciartelo fare. 939 01:07:23,860 --> 01:07:24,890 Ciò che conta di più è 940 01:07:24,890 --> 01:07:26,890 per salvare prima le persone innocenti. 941 01:07:27,520 --> 01:07:29,230 Chiederò a Fratello Si e Wu Shicheng di prenderlo 942 01:07:29,230 --> 01:07:31,060 tu e Messenger attraverso il tunnel segreto. 943 01:07:31,600 --> 01:07:32,690 Prenderò tempo con i giapponesi 944 01:07:33,230 --> 01:07:34,520 per comprarti più tempo. 945 01:07:34,520 --> 01:07:35,020 NO. 946 01:07:35,770 --> 01:07:37,030 Ci deve essere un altro modo. 947 01:07:37,430 --> 01:07:39,230 -Lasciami pensare. -Questo è il nostro unico modo. 948 01:07:42,810 --> 01:07:43,480 A causa mia, 949 01:07:44,310 --> 01:07:46,400 i giapponesi hanno ucciso così tante persone innocenti, 950 01:07:48,690 --> 01:07:50,430 anche i bambini. 951 01:07:50,430 --> 01:07:51,390 Fermare. 952 01:07:51,940 --> 01:07:53,060 E' ora di finirla. 953 01:07:53,060 --> 01:07:54,190 Fermare. 954 01:07:58,100 --> 01:07:59,610 In realtà, cinque anni fa, 955 01:07:59,610 --> 01:08:01,060 Avrei dovuto morire con 956 01:08:01,060 --> 01:08:02,970 tuo fratello e i miei compagni. 957 01:08:04,690 --> 01:08:06,560 Ma sono stato l’unico a sopravvivere. 958 01:08:08,350 --> 01:08:09,400 Negli ultimi cinque anni, 959 01:08:12,730 --> 01:08:14,360 Ero già morto dentro. 960 01:08:15,690 --> 01:08:17,930 Fortunatamente, tu e il signor Zhou mi avete svegliato. 961 01:08:19,890 --> 01:08:22,430 Mi sono reso conto che ero ancora un soldato. 962 01:08:23,569 --> 01:08:25,729 Solo quando muoio per aver ucciso i nemici, 963 01:08:26,649 --> 01:08:28,649 Ho il diritto di affrontare i miei compagni. 964 01:08:41,520 --> 01:08:42,609 Ricorda le mie parole. 965 01:08:43,189 --> 01:08:44,939 A questo punto per un paese, 966 01:08:46,359 --> 01:08:47,939 per noi non si può tornare indietro. 967 01:08:51,189 --> 01:08:51,770 Venire. 968 01:09:32,770 --> 01:09:33,899 Signor Ren. 969 01:09:34,319 --> 01:09:35,399 Ti stavamo aspettando. 970 01:09:54,270 --> 01:09:55,690 Ren. 971 01:10:05,480 --> 01:10:06,650 Lascialo andare per primo. 972 01:10:09,600 --> 01:10:10,610 Signor Zhou. 973 01:10:14,100 --> 01:10:15,520 Sono qui. 974 01:10:16,180 --> 01:10:17,600 Perché hai infranto la tua promessa? 975 01:10:26,570 --> 01:10:29,440 Il colonnello Anmachi ammira molto il tuo coraggio. 976 01:10:29,770 --> 01:10:32,100 Ti sta solo aiutando a sbarazzarti del tuo fardello. 977 01:10:36,360 --> 01:10:42,110 Spero che tu sia in grado di farlo 978 01:10:42,110 --> 01:10:46,640 combattere un duello senza distrazioni. 979 01:10:46,640 --> 01:10:47,980 Lo vuole 980 01:10:47,980 --> 01:10:49,480 porre fine a te 981 01:10:49,480 --> 01:10:50,810 in un modo molto speciale. 982 01:10:50,810 --> 01:10:52,140 Proprio qui. 983 01:10:55,610 --> 01:10:56,940 Io e te. 984 01:10:58,190 --> 01:11:01,360 Solo uno di noi può uscirne vivo. 985 01:11:08,030 --> 01:11:09,190 Tu e il colonnello. 986 01:11:09,940 --> 01:11:11,230 Solo uno può vivere. 987 01:11:16,350 --> 01:11:17,890 Non è un suicidio? 988 01:11:19,230 --> 01:11:20,020 Come potresti? 989 01:11:20,020 --> 01:11:21,190 Perché non l'hai fermato? 990 01:11:23,770 --> 01:11:25,720 È questo il tunnel segreto? 991 01:11:26,020 --> 01:11:28,890 Perché si sta allungando? 992 01:11:38,310 --> 01:11:41,360 Cominciamo. 993 01:12:35,100 --> 01:12:36,150 Sali di livello. 994 01:12:36,150 --> 01:12:36,730 SÌ. 995 01:12:50,940 --> 01:12:51,640 Non correre. 996 01:12:55,270 --> 01:12:55,980 Giapponesi! 997 01:13:01,480 --> 01:13:02,770 Fretta! Da questa parte! 998 01:13:02,770 --> 01:13:03,390 Andare! 999 01:13:03,390 --> 01:13:04,730 Affrontiamo il corpo. 1000 01:13:04,730 --> 01:13:05,250 Qui. 1001 01:13:32,640 --> 01:13:34,270 Dov'è questo posto? 1002 01:13:34,270 --> 01:13:36,180 Questo dovrebbe essere il laboratorio giapponese. 1003 01:13:51,540 --> 01:13:52,020 Non. 1004 01:13:54,270 --> 01:13:54,870 Che cosa? 1005 01:13:55,640 --> 01:13:56,870 Salvateli! 1006 01:13:57,350 --> 01:13:58,040 Dove sono gli altri? 1007 01:13:59,410 --> 01:14:01,000 Altri? 1008 01:14:03,550 --> 01:14:04,800 Qualcuno è qui. Andiamo. 1009 01:14:06,550 --> 01:14:07,260 Andare! 1010 01:14:14,510 --> 01:14:15,250 Cos'è questo? 1011 01:14:22,940 --> 01:14:23,490 Shhhh. 1012 01:14:37,840 --> 01:14:38,600 -Aiutaci. -Shhh. 1013 01:14:40,680 --> 01:14:41,300 Seguimi. 1014 01:14:41,560 --> 01:14:42,170 Andiamo. 1015 01:14:42,750 --> 01:14:44,340 [File] 1016 01:15:04,090 --> 01:15:05,130 Portali con te. 1017 01:15:06,680 --> 01:15:07,710 Affrettarsi. Affrettarsi. 1018 01:15:09,220 --> 01:15:09,800 Fretta! 1019 01:15:17,370 --> 01:15:19,930 Correre! 1020 01:15:20,220 --> 01:15:20,880 Aspettare! 1021 01:16:03,920 --> 01:16:05,920 Dietro di te! Girati! 1022 01:16:12,760 --> 01:16:13,710 Carica! 1023 01:16:13,710 --> 01:16:14,550 Sì, signore! 1024 01:16:17,180 --> 01:16:18,510 Giapponesi! 1025 01:16:18,510 --> 01:16:20,470 Accidenti a te! 1026 01:16:28,610 --> 01:16:29,760 Bastardi. 1027 01:16:36,800 --> 01:16:37,550 Fratello! 1028 01:16:50,180 --> 01:16:50,930 Fratello! 1029 01:16:52,340 --> 01:16:54,800 Vai e salvali. 1030 01:17:42,500 --> 01:17:44,050 Fretta. Venga con me. 1031 01:17:44,050 --> 01:17:44,670 Venire. 1032 01:17:56,590 --> 01:17:57,510 Porta via i civili. 1033 01:17:58,090 --> 01:17:59,470 Ti stanno aspettando nel tunnel segreto. 1034 01:17:59,470 --> 01:18:00,260 Lascia fare a me. 1035 01:18:39,220 --> 01:18:39,880 Come è? 1036 01:18:40,640 --> 01:18:41,720 Le persone vengono salvate? 1037 01:18:42,880 --> 01:18:43,970 Sono tutti nel tunnel segreto. 1038 01:18:50,670 --> 01:18:51,390 Andiamo. 1039 01:18:52,090 --> 01:18:53,340 Evacuali. 1040 01:18:58,100 --> 01:18:59,840 Andare! Non preoccuparti per me! 1041 01:19:04,220 --> 01:19:05,630 Andare! 1042 01:19:21,960 --> 01:19:22,800 Seguimi. 1043 01:19:24,010 --> 01:19:24,510 Fretta! 1044 01:22:41,470 --> 01:22:42,220 Tianxing. 1045 01:22:42,590 --> 01:22:43,470 Ancora uno. 1046 01:22:44,460 --> 01:22:45,090 Ancora uno. 1047 01:22:48,050 --> 01:22:49,050 Riuscirai a raggiungere i rinforzi? 1048 01:22:49,380 --> 01:22:50,140 No. 1049 01:22:50,590 --> 01:22:51,800 Continuerò a provare. 1050 01:22:53,010 --> 01:22:55,130 Non lo so 1051 01:22:55,550 --> 01:22:57,010 quando questa guerra finirà. 1052 01:22:59,180 --> 01:22:59,970 Proprio adesso. 1053 01:23:00,260 --> 01:23:01,350 Non c'è niente da aspettarsi. 1054 01:23:01,750 --> 01:23:02,630 Sto pensando 1055 01:23:03,170 --> 01:23:05,100 dopo la fine della guerra, 1056 01:23:05,100 --> 01:23:06,380 Mi libererò di questo vestito 1057 01:23:06,880 --> 01:23:07,920 e tornerò a prendermi cura di mia sorella. 1058 01:23:22,140 --> 01:23:22,970 Lo pensi? 1059 01:23:23,750 --> 01:23:25,170 Posso vedere mia sorella? 1060 01:23:28,050 --> 01:23:29,180 Purché non muoia di fame. 1061 01:23:29,720 --> 01:23:30,460 Mangiare. 1062 01:23:44,470 --> 01:23:45,420 Continua così. 1063 01:23:48,220 --> 01:23:49,800 L'attacco al Monte Tigre 1064 01:23:49,800 --> 01:23:52,760 sconfisse totalmente le ambizioni giapponesi. 1065 01:23:53,340 --> 01:23:55,510 I civili scampati alla morte 1066 01:23:55,510 --> 01:23:59,760 in seguito rivelò al pubblico i crimini dei giapponesi. 1067 01:24:00,640 --> 01:24:01,800 Un anno dopo, 1068 01:24:01,800 --> 01:24:04,300 scoppiò completamente la guerra anti-giapponese. 1069 01:24:04,300 --> 01:24:08,260 Bai Ge si dedicò alla guerra. 1070 01:24:08,630 --> 01:24:11,850 Ma circolavano voci secondo cui il suo partner era ancora 1071 01:24:11,850 --> 01:24:15,880 era ancora il cecchino che terrorizzava i nemici. 1072 01:24:16,390 --> 01:24:19,890 Entrambi erano stati sul campo di battaglia 1073 01:24:19,890 --> 01:24:23,670 fino alla vittoria nella guerra. 1074 01:24:28,350 --> 01:24:41,940 [Questo film è dedicato ai predecessori rivoluzionari che sacrificarono la loro vita per la vittoria.]